Danny? Bør jeg tilkalle støtte?
Danny. Vi burde tilkalle støtte.
- Hallo. - Hei, vennen min. Vekket jeg deg?
- Når skal du på jobb? - Hvor mye er klokka?
Den er nesten kvart over tre. Når korn du hjem?
- Jeg kom inn ved firetiden i morges. - Alt i orden?
Jeg antar det... Nei da, det går bra.
- Hvordan har dere to det? - Bra, men jeg er skrubbsulten.
- Du er alltid sulten. - Det var urettferdig sagt.
- Jeg vet det. To munner å mette. - Det bør du ikke glemme.
- Når kan vi treffe deg? - Ved sjutiden.
Vet ikke om jeg kan vente så lenge. Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
- Her borte. - Herregud!
- Skaff en sykebil! - Han har Terroren!
Du blir en fordømt helt, O'Brien.
Hei. Hvordan går det?
Du må kødde.
Hei, Benny, korn hit. Hjelp meg med å sikre denne tosken.
- Hva faen trener han til? OL? - Det kan du si.
Ja vel, gærne drittsekk. Prøv deg.
Vis meg.
Kom igjen, det er opp til deg!
K077i igjen!
Få de" opp! Få den opp! Press på!
Vis oss.
Vær engasjert! Ta den som ei dame!
Kom igjen! Gjør noe! Gjør noe med den!
For en snut!
Du blir sterk. Du blir sterk.
- Fisken stimer i morgen. - Når da?
- Fem. Tidlig. - Jeg avskyr fisk. Særlig kl. 05.
- Kanskje hun venter. - Du liker det, hva? Ja da.
- Det er ikke plass nok. - Hva sa du, skatt?
- Det er ikke plass. - Rolig. Jeg skal finne plass.
Vent og se. Du vil ikke tro alt jeg kastet.
- Jo, det vil jeg. - Ikke glem kassene i garasjen.
Kay? Hører du ikke på meg? Det er ikke plass, sa jeg.
Det var en spøk. Jeg spøkte.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
- Kan du gå ut og hente noe? - Hva da?
Din humoristiske sans. Jeg tror du la den igjen i bilen.
Får du kalde føtter, pakker jeg ut. En snut kan ombestemme seg.
Jeg ombestemmer meg ikke. Det er bare...
Vel, det er alt dette skrotet.
Skrot?
Dette er ikke skrot! Dette er ting min mor har gitt meg årenes løp...
Ja vel. Det er ikke skrot, og det er ikke kalde føtter.
Noe er galt. Hva er det?
Det er tilbake. Marerittet er tilbake.
- Å, Danny. Jeg er lei for det. - Du sa jo det ville gå over.
- Seks måneders terapi, og for hva? - Du var tidenes pasient for meg.
Er ikke det åpenbart?
Det er ikke uvanlig at drømmen kommer tilbake iblant.
- Det er mer enn ett år siden sist. - Du har jobbet så hardt i det siste.
Du trenger å slappe av.
Jeg har den perfekte løsningen.
Madrassen er fortsatt her.
- I din tilstand? - Jeg er gravid, ikke død.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du har glemt hvordan.
- Moi? -Ja, du.
- Du er søt. - Jeg vet det. Du også.
Slutt å erte.
Hvem erter?
Herregud. Du har ikke glemt det...
Veldig fint, Simon. Det er på tide å gå. Kom igjen.
På tide å gå, Simon. På tide å gå. Takk.
Da går vi.
- God morgen, dr. Highwater. - Hvordan går det?
Pleier Barnes må melde seg på dagrom seks.
Jeg er veldig snart hjemme.
- Hvordan har Simon det? - Bra.
Ja. Vel, jeg har sagt det én gang.
Ja, jeg skal sjekke det. Ha det.
Stopp der! Stopp!
Jeg begynte å stå opp, og hun dro meg ned i senga igjen.
Jeg prøvde igjen, hun dro meg ned igjen. Derfor er jeg litt sen.
Kjuttrakett!
Jeg vet det må være tungt for deg når Kay er gravid. Du må være steinkát.
- Ja, det er hardt. - Disse arbeidstidene er morderiske.
- Enig. Hvilken gang er dette? - Den tolvte.
- Den tolvte fordømte gangen! - Kildene mine forsikrer meg...
Kildene dine er ræva. Ingen Victor, ikke noe stoff, nada.
- Vent nå litt. - Hør etter.
Dr. John Highwater, direktør for Camden delstatssykehus
sa til KFWB-nyhetene at Simon Moon hadde flyktet i en stjálen vaskeribil.
Han mistet kontrollen over den like utenfor sykehuset.
Kassebilen kjørte utfor en 120 meter høy klippe og nedi Snake River.
Moons lik er ennå ikke funnet.
Moon hadde vært tvangsinnlagt på Camdens sikrede avdeling i tre år.
- Det er faen meg på tide. - Han fortjente verre.
Så du Lakers-kampen i går kveld?
Nei. De ha'kke kabel-tv i nabolaget mitt ennå.
Hva mener du? Bor du på Pluto?
- Nei, Tarzana, gutt. - Tarzana?
- Ser du der ved båten? Ser du ham? - Ja, jeg ser ham.
Hei, gutt. Dette er de vondeste jævla eggene jeg har smakt.
Vent til du prøver toasten.
Du preiker piss, Vic. Vi tar litt kaffe.
Hei, Joe Boy, vi laster dem på!
- De kommer. - Slapp av.
- Gi meg litt av deres berømte kaffe. - Svart kaffe.
- Hvem er kompisen din? - Min fetter Carlos.
Din fetter Carlos?
Si.
Kom igjen.
Noe stinker her, min venn. Ser du de to karene i bilen der?
Når jeg ser noe sånt, er de snut eller sopere.
- Fanken. - Jeg håper de er sopere.
Amigo. Pigg av.
Ballet er visst i gang.
- Vi ses på isen. - Jeg er med deg, broder.
Victor.
- Du også. - Hva foregår?
Det vet du. Du betalte ikke kaffen.
Legg dem på bakken. Du også. Slipp dem. Langsomt.
Kom igjen! Vi må til helvete vekk!
Gå! Kom igjen:
Kom deg til helvete vekk!
Lett på ræva, Victor! Kom igjen!
Kom igjen, Babo!
Fanden! Kom igjen! Kom igjen, jævel!
Sånn jeg ser det, Victor, har du to alternativer:
Du kan satse på å svømme eller gi opp.
Jeg skal knekke deg som ei nøtt, treskalle.
Det er jo et tredje alternativ.
Gir du opp nå?
- Hva med nå? - Jeg kommer fra gata.
- Jeg skal vise hvordan det er. - så fint.
- Nå? - Jeg skal ta deg et tak, kompis!
Det er ikke noe alternativ.
Jeg dør!
I 11 måneder har de pusset opp, og de blir ikke ferdig i tide.
Vet du hvor lang tid det er? Nesten ett år.
Tre har sykemeldt seg. Er de sprø? Bladgullet mangler.
- Så, Betty... - Betsy.
Betsy. Du er prestedatter, så kanskje du ikke rundstjeler meg.
"Du skal ikke stjele"?
På 23 år i bransjen har jeg lært at de ansatte vil rundstjele en.
- Skal du stjele fra meg? - Nei da!
Gå og hent uniform på kontoret, gå ovenpå, skift og korn rett ned igjen.
- Betyr det at jeg har fått jobben? - Ja.
- Å takk! Tusen takk! - Ingen årsak.
Frank? Mot venstre. Greit?
- Jeg fikk jobben! - Jeg har en premiere om 5 timer.
Vær så snill, bare samarbeid med meg. Takk.
Ja, hallo. Kinosjefen.
Ja, det er bra. Sjampanje. Selvsagt skal den være nedkjølt.
Jeg fikk jobben! Du er i drift, Bets.
Først må du få stelt håret...
...og så får du manikyr. Og så får du en kjæreste.
Pappa vil ikke like det.
Smápizzaer? Borgermesteren vil ikke fortære smápizzaer. Forstår du det?
- Vil du vite barnets kjønn? - Kan du se det?
Ja visst.
- Jeg vil det. Og du? - Greit.
- Vel, hun...ligger perfekt. - "Hun"?
- Er det ei jente? - Ja, det er det.
Det er ei jente. Se!
- Og hun er så sunn som en hest. - Det merket jeg av sparkingen.
- Men jeg vil vite når. - Når som helst nå.
Du sa det i forrige uke.
Jeg trodde det i forrige uke. Men det er opp til henne, ikke meg.
- Og hun er litt sta. - Det ligger til familien.
Ta henne med ut på handletur. Det får henne til å glemme alt annet.
Det gjør det alltid.
Miss Hammond? Miss Hammond? Er du der?
Miss Hammond? Disse fordømte ungdommene.
Hvem kan man stole på, om ikke en prestedatter?
Nå må vi finne på et navn.
Hva med "mr. og mrs. O'Brien"?
- Jeg snakket om datteren vår. - Og jeg snakket om oss.
Å, Danny, vi har snakket om dette.
Du vet hvordan jeg sliter med å ta avgjørelser. Det har alltid vært vrient.
Se hvor mye som skulle til før jeg sa ja til babyen.
Så ber du meg flytte inn til deg.
Og nå ekteskap?
Vi gjør dette baklengs, hva?
Baklengs, forlengs, hva har det å si?
Vi vet nok begge når det er på tide å si "ja".
Herregud.
Jeg er snart tilbake.
- Vil du virkelig ha den kjolen? - Ja, det vil jeg.
Det er en vakker kjole, men fasongsydd. Forstår du?
Den passer snart. Tar du kredittkort?
- Ja. Vil du ha beltet også? - Ja takk.
Du kan vaske den selv, vet du. Kjolen er vakker.
- Ja, det er den. - Den har solgt godt.
- Og hundre prosent bomull. - Å, bra.
Hei, se deg for!
Ta det. Takk.
Ja vel.
Du har rett til å tie... Her, du kan gjøre det.
- Hva galt har han gjort? - Han løp nordover, ikke sørover.
Mine damer og herrer, den vakre miss Ginger Franks.
Ønsk velkommen borgermesteren i Los Angeles!
Det gamle nabolaget blir aldri som før, sir, takket være deg.
Nei. Det var ikke lett, eller hva, Sal? La oss komme i gang.
Hallo. Den nye filmen, War and Love, hva får vi se i den?
Det er en spennende, medrivende film. Jeg er så opprømt over den.
- Hva med deg og din motspiller? - Du vet hvordan mediene overdriver.
- Jeg ser fram til å se den. - Takk.
Borgermester? LAS Borgermester .
For en spennende kveld. Kan du si hva du føler?
I dag feirer vi et svært vellykket samarbeidsprosjekt
mellom byens sjenerøse borgere og dens politiske ledelse.
Den var en gang i totalt forfall, men vi har gjort Wiltern like vakker som før.
Hvordan går det? Hyggelig å se dere. Har dere en hyggelig kveld?
Hyggelig å se deg igjen. Smaker sjampanjen?
- Takk. - Vi klarte det, Ginger. Gratulerer.
Du har vært flink for meg, skatt.
- Var Hanson hos deg? - Ja. Det blir ikke noe av det.
- Blås i det. Han er en nerd. - Står til?
- George er kinosjef. - Gleder meg.
- Du er fabelaktig. - Takk.
- Kan du holde dette litt? - Hvorfor det?
- Jeg må tisse. - Filmen begynner om fem minutter.
Ikke få panikk, skatt.
Det er importert sjampanje, så nyt den.
- Fra Frankrike? - Nei, Indiana.
Kieslowski er tvers over rommet. Skal jeg få ham bort hit?
- Ikke på tom mage. - Borgermester, du må treffe ham.
- Hvordan går det? - Flott.
Gleder meg. Ja da.
Til helsike med ham. La ham pines litt.
Hallo. Hvordan går det?
- Det går bra. - Hyggelig å se deg igjen.
På tide å gå inn, alle sammen. Hyggelig å se dere igjen. Ta plass.
Fanden også!
Hvorfor haster det? Sånt er alltid forsinket.
Håper ikke jeg kastet bort 14 mill. på sjappa. Det og Rams blir for mye.
Kom igjen.
Nyt forestillingen.
Si fra om alt du finner så snart som mulig.
Samme hva det er eller hva du tror det er. Du kontakter meg straks.
Sjekk særlig det der.
Hei, kompis.
- Hva foregår, Scottie? - Skuespilleren Ginger Franks.
Hun var på premieren i går kveld.
Kinosjefen så henne gå inn på do. Det var vel siste gång noen så henne.
- Hva vil han? - Du får la ham si det.
- Ser det kjent ut? - Kan jeg gå hjem nå?
- Hvem er det? - Manageren hennes.
Fanden, Helten! Jeg sa atjeg måtte snakke med deg!
Sal. Hvis du kaller meg "Helten" én gang til, river jeg ut tungen din.
- Hvorfor er du så oppskaket? - Hva vil du?
Borgermesteren vil ha deg ned hit.
Modusen på denne jenta er helt lik Simon Moons.
Simon Moon skal være død, Sal.
Vi to vet det, men det har ikke noe å si hva vi mener.
Pressen begynner å lukte Moon. Borgermesteren vil ha dritten stoppet.
Byen brukte $ 14 millioner på kinoen for å forbedre nabolaget.
- Så hva vil han? - Han holder pressekonferanse kl. 17.
Vær der 16.30, så han kan fortelle hva du skal si. Det er det han vil.
Sjekk om jenta er seksuelt misbrukt.
Ja da. Hør her, Danny, jeg beklager at jeg utsetter deg for dette.
Jeg vet at du har hatt nok med jævelen å gjøre.
Tydeligvis ikke nok.
Vet du hva som er fint ved det?
De får føle at det ikke er en synd å være offer for en sosiopat.
Jeg kan gjette hvorfor du ringte.
Jeg så det på tv. Du tror han er tilbake, hva?
- Ja. - Jeg vet det.
- Tror du han omkom i kollisjonen? - Jeg ber om at han gjorde det.
Da de sa at de ikke kunne finne liket, visste jeg innerst inne
at noe så ondt ikke kan du så lett.
Skremmende, ikke sant?
Jeg husker historiene om da du fanget Simon.
Og så nektet du for at du hadde gjort noe heltemodig.
- Jeg trodde på deg. - Du var en av få.
Herregud, han må ha skremt vettet av deg.
Ja. Hvorfor har menn så vanskelig for å kommunisere?
For å utrykke frykt? Det er ikke noe galt med å være redd, O'Brien.
Du møtte et monster, og han slo deg. Det er fæle saker.
- Hvorfor voldtar han dem ikke? - Det er ikke seksuelt for ham.
- Han liker bare å drepe. - Hvorfor bare kvinner?
Jeg tror han ble mishandlet som barn, kanskje seksuelt misbrukt, av moren.
Å drepe alle de kvinnene er hans måte å hevne seg på.
Det er iallfall noe jeg vet sikkert:
Jeg tok alle mulige tester på ham. Alle var negative.
Han har ingen tankeprosesser. Det er rent instinkt.
Så han ser noe han liker, dreper det og tar det med hjem.
Det er vel det hele. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg mer.
- Ja. Takk for at du tok deg tid. - Ja da.
Hør her. Ikke glem at Simon er et dyr.
Og som alle dyr må han ha et skjulested.
Et sted han føler seg beskyttet. Der han kan leke med ofrene sine.
La oss si et øyeblikk at du har rett i det med frykten.
Hvordan blir man kvitt den?
Ikke prøv engang. Vi har alle våre demoner. Du må leve med det.
Hei, doktor?
Hva om man ikke kan det?
Hvilke alternativer har man?
- Hva er dette? - Hei. Hvordan gå det?
Flott. Jeg har en suveren dag.
Jeg vet jeg har sagt dette før.
Men hvis du vil endre på noe i huset, så bare gjør det.
Så søtt av deg, skatt. Det hadde jeg ikke tenkt på.
Barnesenga kom. Den er så søt. Jeg gleder meg til å vise deg den.
- Hvordan går dagen din? - Bra. Noen smerter, eller noe?
Bare av at datteren din bruker blæra som slagsekk hele dagen.
Hun vil nok bare ut.
Jeg må legge på. Få deg litt hvile til i kveld.
- Ja vel. Skynd deg hjem. - Glad i deg.
Og jeg er glad i deg. Veldig glad i deg. Ha det.
- Vil du ta en tur? - Nei takk.
Greit.
KONDEMNERT
- Dwight! Du skremte vettet av meg! - Skremte vettet av deg?
- Hvor har du vært? - Helvete er løs på stasjonen.
En prest løper rundt som en gal og roper om at ungen hans er savnet.
Gjett hvor hun ble sett sist. På Wiltern.
- Kan du ikke gi noen detaljer? - Helten, er Terroren tilbake?
- Offentligheten har rett til å vite det. - Vi har alltid vært greie mot deg.
- Vi kan ikke la pressen vente. - Vær snill med ham.
- Hvor er han, Sal? - Hei, Danny. Gå rett inn.
Herregud, O'Brien. Hvor fanden har du vært?
- Harriet? Si at vi snart kommer ut. - Du er ferdig.
Du kjenner jo alle her.
Som du forstår, gjør pressen meg gal med alt dette Simon Moon-váset.
Siden det var du som tok ham, må du bare gå ut dit og si
at filmstjernen ikke er hans verk.
- Jeg kan ikke det. - Hvorfor i helsike kan du ikke det?
- Fordi jeg tror han er tilbake. - Du kan ikke mene alvor, O'Brien.
Det har bare vært ett drap. Politiet har ikke bekreftet noe.
- Du ba om min mening og fikk den. - Basert på hva?
- Min observasjon av liket. - Er det alt?
Det og at ei jente er forsvunnet. Begge ble sist sett på Wiltern-kinoen.
- Det beviser ikke en dritt. - Da kan du møte pressen.
Nei, for fanden! De vil høre det fra deg!
Danny. Dette er til deg. Beklager, borgermester, men de sa det hastet.
Labrapporten sier at skuespillerinnen ikke ble seksuelt misbrukt.
Jeg er ikke i tvil. Det må være Simon Moon.
Du sa til meg i dag morges... Du sa at han var død.
- Han ble påstått å være død. - Hvis han overlevde... Han er gal.
Han ville ikke ventet før han slo til.
Hvem sier at han har ventet? Han har nok en lekegrind full av lik.
Hvorfor dumpet han skuespillerinnen?
Fordi han ikke likte henne. Hvem fanden vet?
Kanskje hun ikke passet inn i hans syke sinn. Jeg vet ikke.
Du maler opp et veldig deprimerende scenario, O'Brien.
Jeg kan male et enda verre: For noen måneder siden kom Moon til LA.
Våt. Såret.
På jakt etter et sted å gjemme seg.
Han snubler over Wiltern-kinoen.
Forlatt.
Spikret igjen.
Akkurat som Sinbad's.
Han finner en vei inn.
Han skaper seg et hjem.
Han slår seg til ro. Og hva skjer?
Du, borgermester, bestemmer deg for å pusse opp der for 14 mill. daler.
Du åpner dørene og inviterer hele byen inn i svinets stue.
Hva syns du om det?
Vær så snill, borgermester. De venter.
Fanden heller, Harriet! Snart!
Ja vel. Greit.
Hør her. Vi må komme fram til en forstáelser her, O'Brien.
Hvis det i klart språk betyr at vi skal lyve, står jeg over.
Er du en av snutene som tror at vi politikere bare tenker på stemmer?
- Vi har våre prioriteringer. - Hva tror du er mine prioriteringer?
- 14 millioner og oppussingprosjektet. - Du slenger bare dritt!
Du snakker til borgermesteren!
Hvis det hadde reddet ett liv, ville jeg svidd av kinoen i morgen!
Jeg bryr meg ikke om pengene! Jeg bryr meg om imitatorer!
For tre år siden slaktet Simon Moon 22 kvinner.
Men tolv til ble drept av tullinger som ville komme i overskriftene!
Så hvis, og jeg sier hvis, du har rett, og galningen er tilbake,
foreslår jeg at vi isolerer ham.
Sier til verden at han er død. Holder blodet kun på hans hender!
Holder galningene borte fra gata! Det er en plan for å redde liv.
Og jeg trenger ikke din halvkokte moral! Jeg trenger din hjelp.
- Ålreit. På én betingelse. - Og hva er det?
Vi plasserer en politimann i Wiltern-kinoen.
- Greit. - Herr borgermester.
Greit, greit! La oss bli ferdige med denne fordømte greia.
Borgermester Bronson har assistenten Sal Copelli
og betjent Danny O'Brien med på pressekonferansen.
Dette uroer mange: Er Simon Moon, eller Terroren, som han iblant kalles,
tilbake i Los Angeles?
La oss åpne for generelle spørsmål.
Du store min. En av gangen. Mary Lou fra Times.
Det går hardnakkede rykter om at den skuespilleren som ble funnet
nær Wiltern-kinoen, var offer for Simon Moon, Terroren. Er det sant?
Som dere vet, har jeg invitert betjent Danny O'Brien til å delta i saken.
Jeg har ikke fått diskutert hans funn med ham ennå.
Så jeg kan jo bare kalle betjent O'Brien opp hit.
Da får vi vite svarene sammen. Betjent O'Brien.
- Så du liket, betjent O'Brien? - Er det Simon Moon?
Var det han som drepte jenta på Wiltern?
Nei.
- Er det alt? - Ja.
Din mor ringte i dag for å gratulere meg med dagen.
Det var hyggelig.
Dette er så søtt av deg. Jeg gleder meg.
Du hadde rett om dette stedet, Danny.
- Det er ikke plass til alt. - Jeg sa jo det.
Si meg nå hvordan jeg ser ut. Velg dine ord med omhu, er du snill.
Du er flott. Jeg mener...du ser virkelig bra ut.
Hvis man liker dem store.
Vi får stikke.
Er det pressekonferansen din?
Jeg har ikke fått diskutert hans funn med ham ennå.
Så jeg kan jo bare kalle betjent O'Brien opp hit.
Da får vi vite svarene sammen. Betjent O'Brien.
- Så du liket, betjent O'Brien? - Er det Simon Moon?
Var det han som drepte jenta på Wiltern?
Nei.
- Er det alt? - Ja.
Du kan virkelig ordlegge deg.
Da har vi fått vite det offisielt av en som bur vite det: betjent Dan O'Brien,
Dere husker kanskje at han fikk tilnavnet Helten for snart 3 år siden,
da han på egen hånd pågrep Simon Moon, også kjent som Terroren.
Dette er Tiiu Leek, direkte for Channel Five. Tilbake til studio.
Skulle ønske de kuttet ut det helteváset.
Folk trenger helter. De valgte deg.
Hvorfor lar du det plage deg så mye?
Fordi det gjør meg til noe jeg ikke er.
Du har gjort deg fortjent til navnet hundre ganger siden da. Det vet alle.
Vi slutter å snakke om det, ellers går jeg ikke ut.
Jeg nekter å høre min kommende ektemann rakke ned på seg selv.
Du er en tøff tigger til så gravid å være.
Du kjenner oss walisere.
- God aften. - Hallo.
Det er litt vanskelig for meg. Mange takk.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Hva syns du? - Veldig imponerende.
Det er poenget.
- God aften. - God aften.
- O'Brien. - Mr. O'Brien. Selvsagt.
- God aften, madame. - God aften.
Bordet er klart, sir. Bli med meg.
Unnskyld meg, sir. Damen. Litt til, er du snill.
Vær så god, madame. Bare litt til, er du snill. Takk.
- Beklager. - Beklager. Beklager.
- God middag. - Takk.
- Ha en hyggelig aften, sir. - Takk.
- Liker du dem? - Å, Danny. De er nydelige.
Les kortet.
"Jeg elsker deg. En hemmelig beundrer." En hemmelig beundrer?
Hvem han enn er, så har han bestilt sjampanje også.
Jeg antar at min hemmelige beundrer glemte
at jeg ikke bør drikke sjampanje i min tilstand.
- Det stemmer. Jeg beklager, jeg... - En liten slurk.
Gratulerer med dagen, skatt.
Hei, fremmede. Du er flott.
Alt i orden?
Jeg er feit, stygg og begynner å bli gammel. Ellers bare flott.
Vennen min, du er gravid. Du skal være feit.
Men du er veldig vakker. Og det mener jeg.
Takk.
Da bestiller vi. Mat hjelper alltid på humøret.
Takk.
- Det var et deilig måltid, skatt. - Det er ikke over ennå.
A: se!
"Bursdager kommer kun én gang hvert år
"Så dette budskapet her du får:
"Gratulasjonen til Kay, min kjære, går
"Gratulerer helt til neste år"
- Gratulerer med dagen! - Gratulerer med dagen!
Da får du ønske deg noe.
Hva er det du ser på?
Overrislingsanlegget. Lysene utløser det hvert øyeblikk.
Gi deg, skatt. Ønsk deg noe. Blås ut lysene.
Kan du be dem bære denne ut igjen?
- Liker du den ikke? - Jeg liker den virkelig, skatt.
Det er meg selv jeg ikke liker.
Jeg er bare så forvirret.
Jeg trodde ikke jeg kunne være så forvirret. Jeg er jo psykolog.
Gi deg, skatt. Blås ut lysene. Men husk å ønske deg noe.
Jeg skulle ønske at jeg ikke var så forvirret.
Jeg skulle ønske...
Skulle ønske jeg ikke hadde sagt opp leiligheten min. Uavhengigheten.
Skulle ønske jeg ikke hadde tatt sabbatsår. Jeg trenger å jobbe, hva?
Jeg skulle ønske at jeg kunne skru kalenderen tilbake, men det går ikke.
Jeg skulle ønske jeg ikke var 36.
Men det er jeg.
Skulle ønske at jeg slapp å uroe meg sånn for at barnet er normalt.
Og jeg skulle ønske at jeg ikke så ut som en sperreballong.
Det er mange ønsker for én fødselsdag.
Alt vil gå bra. Det lover jeg.
- Lover du det? - Kors på halsen.
- Jeg er sulten igjen. - Du er alltid sulten.
Jeg er så glad for at de ikke gjorde den typiske LA-greia og rev stedet.
- Se på det. Er det ikke vakkert? - Ja, det er det.
Vi blir ikke lenge her. Jeg må bare snakke litt med Bill.
En fyr, ei jente, meg og en slepebrøler.
Finn ut av det, dere. Jeg klarer det ikke.
- Hei, Kay. - Godt å se deg.
Du også. Du er den vakreste gravide dama jeg har sett.
- Det sier du til alle gravide. - Vanligvis løper jeg når jeg ser ei.
Nei, du får ingen klem. Sist kvalte du meg nesten.
Hils på George Dankis, kinosjefen.
- Hvordan går det? - Hallo.
De sier jeg har deg å takke for overtiden.
Jeg spurte bare etter den dummeste fyren de visste om.
- Og de sendte deg. - Kay? Hvordan holder du ut fyren?
- Det er ikke lett. - Forstáelig.
- Vil noen ha kaffe? - Ikke jeg. Hva med deg?
- Jeg vil gjerne ha vann, hvis det går. - Ja visst. Kom. Ha oss unnskyldt.
La oss gå en tur.
Ja vel.
- Hva foregår? - Vi ser etter Simon Moon.
Simon Moon. Hva får deg til å tro at han vil dukke opp her?
Jeg tror ikke han vil det. Jeg tror han alt er her.
Og hvordan vet du det?
- Det er en følelse. - Når ble kinoen bygd?
Den sto ferdig i 1931. Jeg er glad på dine vegne.
- Takk. - Min kone tok keisersnitt.
Men hun klarte det så godt. Og babyen så ut som en engel.
Slett ikke som meg.
- Jeg har bilde, hvis du vil se det. - Ja.
Jeg håpet at du skulle spørre. Der er hun.
- Er hun ikke vakker? - For en vakker baby.
Alle babyer er vakre. Din blir også det. Ha meg unnskyldt litt.
Hallo. Kinosjefen.
Nei. Du skulle... Skulle du ikke...?
- Unnskyld. Dametoalettet? - Opp én etasje og til høyre.
Min venn, mener du å si at jeg står her uten en varm seng
og ei lekker dame på grunn av din følelse?
Liker du det ikke, får jeg kjapt noen til å overta.
Ta det rolig, Dan. Jeg tuller bare.
Jeg vil at du skal ta dette oppdraget fordømt alvorlig.
Ja vel, det skal jeg. Det lover jeg.
Ja vel. Søk meg hvis du hører noe.
- Ja da. - Hva som helst.
Den minste lyd.
Ja vel. Greit?
Kay... Hva i helsike ...?
- Det er ikke tiden for... - Hvor er Kay?
Hun gikk på dametoalettet. Si at du kommer...
- Må du på toalettet? - Ja.
- Har du noe imot at jeg blir med? - Danny...
- Da venter jeg ved døra. - Jeg venter til jeg kommer hjem.
Greit.
- Skal du si hva som foregår? - Hva mener du?
Du oppfører deg merkelig.
Gjørjeg det? Jeg kastet da ikke fødselsdagskaken på kelneren.
Jeg gjorde ikke det!
Nei, men du tenkte på det. Det så jeg på deg.
- Min kones far eier kinoen. - Typisk.
- Har du en nøkkel til overs? - Ja visst.
- Husk at hvis du hører noe, Bill... - Ta fyren med hjem, Kay.
- Vær så god. - Ja vel, vi drar.
- God natt. - God natt.
Skal jeg la alt lys stå på, for alle tilfellers skyld, eller arbeidslyset?
Arbeidslyset holder.
- Hva slags musikk digger du? - Mozart.
- Mozart? Vel, god natt. - God natt.
Dette har med Simon Moon å gjøre, ikke sant?
Kan du ...? Kan du fortelle om det?
Ja visst.
Alt i orden?
Å. Danny!
Å fanden!
Pust, skatt. Pust.
Flink jente. Sånn skal det være.
Pust ut. Pust.
Jeg tror det er fem minutter mellom dem. La oss ta det rolig.
- Ja vel, vi er på sykehuset. - Vær rolig, vær rolig.
- Danny. Danny. - Hvor i helsike er alle sammen?!
- Danny. Jeg trenger litt hjelp. - Fanden heller!
Ja vel. Rolig. Rolig.
Vær rolig. Vi er her. Pust.
Det er tre minutter mellom dem. Tilkall legen.
- Hva heter legen? - Doktor...
- Bare vær rolig. - Doktor...
- Det er en kvinne. Doktor... - Haskins.
- De begynner igjen.
Å! Jeg vil aldri gjøre dette om igjen!
- Dr. Haskins, takk. - Pust.
- Hva heter pasienten? - O'Brien... Jeg mener Kay Kennedy.
Jeg har din pasient, mrs. Kennedy, her. Ja, fødselen er i gang.
- Pust. - Takk.
- Hun er på vei, sir. - Greit. Pust, pust.
- Hvor fanden er legen? - Hun kommer snart.
- Bor hun tvers over landet? - Rolig. Hun er på vei.
Hold hånden hennes. Si du er stolt av henne.
Jeg er så stolt av deg, så stolt.
- Det er over før du aner det. - Rolig. Ikke gni bort huden.
Hva er dette?
Ja vel, min venn. Beklager.
Jeg...trodde ikke at noen skulle være her.
Jeg ville bare snike meg inn her og trene litt.
Uten å forstyrre noen. Forstår du?
Hør her. Jeg vil ikke ha noe bråk. Det vil ikke du heller.
Jeg håper iallfall det.
Så la meg ta sakene mine. Greit?
Vi kan si at det ble uavgjort. Og jeg lar deg være i fred her.
Og ingen vil plage deg. Greit?
Dan. Hold hodet hennes.
Hun er så vakker.
Mine to vakre damer.
- Født på samme dag. - Hold hodet hennes, Dan.
- Hva syns du om Angela? - Angela?
Angela.
Dan? Kay trenger en hvil nå. Dra hjem. Slapp av. Få deg litt søvn.
- Jeg trenger bare litt kaffe. - Bare dra hjem. Jeg klarer meg.
Jeg er ikke trøtt. Det går bra.
- Hallo, Bill. - Danny, det er Dwight.
Kom og se på dette. Jeg har noe du bør se.
Danny. Jeg er lei for det.
Sjekket du i kinoen?
Bridges har en hær av sine folk der nå.
Danny. De fant skulderhylsteret hans liggende over en stol.
Kom igjen, karer. Vi bærer ham inn.
Herregud.
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Ingenting. Ingenting der. Hele den fordømte kinoen er tom.
Alle mennene leter i nabolaget nå.
- Sjekk kinoen igjen. - Vi har sjekket den fra topp til bunn.
- Så sjekk den fra bunn til topp. - Fanden også!
- Kom, så henter vi mennene. - Ja vel, alle inn igjen!
Alle gjennom her igjen. Kom så.
- Greit. Noen får slå på lyset. - Jeg tar det.
- Reis alle setene opp. - Kom igjen.
Hva er det, Danny?
- Vær våkne. - Kom igjen, karer. Jobb på.
Jim, Todd, dere ser der borte.
La meg låne den.
Å fanden.
- Skal jeg bli med deg? - Nei, vent her.
Glem det. Bort hit, til høyre.
Så i midten. Og sjekk utgangsdørene.
Gi meg en lommelykt, en eller annen.
Vær så god.
Vær forsiktig. Forsiktig.
Jeg vil at dere skal søke i disse boksene.
Jeg tar den andre konstabelen. Bli med meg.
Sjekk hvert kott og hver nisje. Greit?
- Ser du det her oppe? - Forsiktig.
Hvis dere ser noe, så rop ut.
- Har du sett noe? - Ikke så langt.
Forsiktig. Forsiktig.
- Har du sjekket de der? - Nei, ikke ennå.
- Jeg tar en titt. - Greit.
- Skal du bli der i hele dag? - Ja. Utsikten er flott.
Se opp, Se OPP-
- Send litt lys denne veien. - Hold denne.
- Forsiktig, O'Brien. - Det kan du si.
Nei, gå du. Jeg har høydeskrekk.
- Funnet noe? - Ingenting.
Man tror man blir vant til sånt.
Hei. God natt, makker.
Ikke vær urolig, kompis. Vi tar ham.
Hør her: Ikke glem at Simon er et dyr.
Og som alle dyr må han ha et skjulested,
der han kan leke med ofrene sine.
Dette er alt vi har igjen på Wiltern, Danny.
Takk.
Der er du, din drittsekk.
Hun ligner på deg, ikke sant?
Beklager. Jeg mente ikke å vekke deg.
Hva er i veien, Danny?
Jeg vet hvor han er.
Har du funnet Simon Moon?
Må du gå?
Det var et dumt spørsmål.
Du har rett. Angela er et nydelig navn.
Jeg elsker deg.
Ja. Dwight.
- Ja. - Dwight. Det er meg.
Danny. Hvor er du?
- Jeg er på vei til Wiltern. - Ikke nå igjen.
- Han er der. - Hvem er der?
- Simon Moon. - Hva?
Det er et rom ovenpå. Det var rekvisittrom i varietétiden.
Det har vært murt igjen i årevis. Vi møtes der om en halvtime.
Ja visst. Med en gang.
Danny? Du venter der. Greit?
Vent på støtte.
Kom igjen! Få opp farten!
Danny!
- Herregud! - Ikke rør noe.
Alt i orden?
Du må komme deg på sykehus.
Vi trenger ikke sykebil, vi trenger en likbil.
Ja, du har rett.
Å, Danny.
Ja.
Tekst: Tor Hundstad
NO